1 Timothy 2:14 And Adam was not deceived, but the wife having been deceived, has become in violation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G* Adam G3756 was not G538 deceived, G3588 but the G1161 G1135 wife G538 having been deceived, G1722 [²in G3847 ³violation G1096 ¹has become].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G* Αδάμ G3756 ουκ G538 ηπατήθη G3588 η δε G1161 G1135 γυνή G538 απατηθείσα G1722 εν G3847 παραβάσει G1096 γέγονε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G76 N-PRI αδαμ G3756 PRT-N ουκ G538 [G5681] V-API-3S ηπατηθη G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1135 N-NSF γυνη G1818 [G5660] V-AAP-NSF εξαπατηθεισα G1722 PREP εν G3847 N-DSF παραβασει G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G76 N-PRI Ἀδὰμ G3756 PRT-N οὐκ G538 V-API-3S ἠπατήθη, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1135 N-NSF γυνὴ G1818 V-AAP-NSF ἐξαπατηθεῖσα G1722 PREP ἐν G3847 N-DSF παραβάσει G1096 V-2RAI-3S γέγονεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G76 N-PRI αδαμ G3756 PRT-N ουκ G538 (G5681) V-API-3S ηπατηθη G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1135 N-NSF γυνη G538 (G5685) V-APP-NSF απατηθεισα G1722 PREP εν G3847 N-DSF παραβασει G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G76 αδαμ Adam G3756 ουκ G538 (G5681) ηπατηθη Was Not Deceived; G3588 η G1161 δε But The G1135 γυνη Woman, G538 (G5685) απατηθεισα Having Been Deceived, G1722 εν In G3847 παραβασει Transgression G1096 (G5754) γεγονεν Has Become.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G76 N-PRI αδαμ Adam G3756 PRT-N ουκ Not G538 V-API-3S ηπατηθη Was Deceived G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G538 V-APP-NSF απατηθεισα Having Been Deceived G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Became G1722 PREP εν In G3847 N-DSF παραβασει Transgression

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G76 Adam G538 0 was G3756 not G538 [G5681] deceived, G1161 but G1135 the woman G538 [G5685] being deceived G1096 [G5754] was G1722 in G3847 the transgression.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also Adam was not deceived, but the woman was deceived, and was in transgression.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also Adam was not deceyued, but the woman was deceyued, and was in a transgressyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam also was not deceaued, but the woman was deceaued, and was subdued to the transgressyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not seduced; but the woman, being seduced, was in the transgression.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G76 Adam G538 was G3756 not G538 deceived [G5681] G1161 , but G1135 the woman G538 being deceived [G5685] G1096 was [G5754] G1722 in G3847 the transgression.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam was not seduc'd, but the woman, who was the cause of his transgression.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; but the woman being deceived was in the transgression.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not seduced by the serpent, but the woman being led astray was first in the transgression.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived, by transgression fell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived: but the woman being deceived was in transgression,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G76 Adam G538 0 was G3756 not G538 [G5681] deceived G1161 , but G1135 the woman G538 [G5685] being deceived G1096 [G5754] was G1722 in G3847 the transgression.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Besides, Adam was not deceived: but the woman, being deceived, was in transgression.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and transgressed the commandment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not seduced, but the woman was seduced and transgressed the command.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam not was deceived; the but woman having been deceived, in transgression became;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived: but the woman being deceived, was in transgression;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, was in the transgression.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 and G76 Adam G538 was G3756 not G538 beguiled, G1161 but G1135 the woman G538 being beguiled G1096 hath G1722 fallen into G3847 transgression:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, Adam, was not deceived, whereas, the woman, having been wholly deceived, hath come to be, in transgression;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; but the woman, being deceived, has fallen into transgression.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, it was Eve who was deceived and who fell into sin.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and it was not Adam who was deceived, it was the woman who was deluded and fell into sin.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived; the woman was deceived and fell into sin.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived; but it was the woman who was thoroughly deceived, and who became involved in transgression.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman was deceived and she transgressed the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not seduced, yet the woman, being deluded, has come to be in the transgression)."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and it was not Adam who was deceived, but it was the woman who was utterly deceived and fell into transgression.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived has come to be in transgression;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deluded; but the woman being deluded became in the transgression:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not [the one] deceived, but [it was] the woman who, when deceived, fell into sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, became in transgression.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G76 Adam G538 G3756 wasn't G538 deceived, G1161 but G1135 the woman, G538 being deceived, G1096 has G1722 fallen into G3847 disobedience;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam was not deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G76 And Adam G538 was not deceived, G1135 but the woman G538 being deceived G3847 was in the transgression.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G76 Adam G538 was G3756 not G538 deceived, G1161 but G1135 the woman G538 being deceived G1096 was G1722 in G3847 the transgression.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman was deceived in the rebellion;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived, has come to be in transgression.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also, Adam was not deceived; rather, the woman, being deceived, became a transgressor.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also, Adam was not seduced and deceived, but the woman being completely cheated out by seduction (or: thoroughly deluded) has come to be and exists within deviation (transgression; a stepping by the side),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adam was not deceived, but the woman being deceived fell into transgression.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and it was not Adam who was deceived. It was the woman who was deceived and became disobedient,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but the woman, because she* was deceived, came into transgression.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) Ἀδὰμ (Adam) οὐκ (not) ἠπατήθη (was deceived); ἡ (-) δὲ (but) γυνὴ (the woman), ἐξαπατηθεῖσα (having been deceived), ἐν (into) παραβάσει (transgression) γέγονεν (has come).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, has come into transgression.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, has become the one in transgression;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was not Adam who was deceived. It was the woman who was deceived and became a lawbreaker.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G76 Adam G1096 ward G3756 nicht G1135 verführet; das Weib G1161 aber G1722 ward verführet und hat G3847 die Übertretung eingeführet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G76 Adam G3756 ward nicht G538 verführt G1135 ; das Weib G1161 aber G538 ward verführt G1722 und hat G3847 die Übertretung G1096 eingeführt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 und G76 Adam G538 wurde G3756 nicht G538 betrogen, G1135 das Weib G1161 aber G538 wurde betrogen G1096 und fiel G1722 in G3847 Übertretung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 und G76 Adam G538 wurde G3756 nicht G538 betrogen G1135 , das Weib G1161 aber G538 wurde betrogen G1096 und fiel G1722 in G3847 Übertretung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G76 Adam G3756 is niet G538 G5681 verleid geworden G1161 ; maar G1135 de vrouw G538 G5685 , verleid zijnde G1722 , is in G3847 overtreding G1096 G5754 geweest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Adam n'a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce n'a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 et G538 ce n’est G0 G3756 pas G76 Adam G538 qui a été séduit G5681 G1161 , G1135 c’est la femme G538 qui, séduite G5685 G1096 , s’est G5754 G1722 rendue coupable de transgression G3847 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y Adán no fue engañado, sino la mujer fue engañada en la rebelión;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y Adán no fue engañado, sino la mujer fue engañada en la rebelión;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Megjithatë ajo do të shpëtohet duke lindur fëmijë, në qoftë se do të qëndrojnë në besim, në dashuri dhe në shenjtërim me modesti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܛܥܬ ܘܥܒܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ የተታለለም አዳም አይደለም፥ ሴቲቱ ግን ተታልላ በመተላለፍ ወደቀች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ եւ Ադամ չխաբուեցաւ, հապա կի՛նը խաբուելով օրինազանց եղաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Adam eztuc seducitu içan, baina emaztea reducitu içanic, transgressionearen causa içan duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og Adam blev ikke først forført, men Kvinden blev forført og faldt i Overtrædelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 且 G3756 不是 G76 亞當 G538 被引誘 G1161 ，乃是 G1135 女人 G538 被引誘 G1096 ，陷 G3847 在罪 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 且 G3756 不是 G76 亚当 G538 被引诱 G1161 ，乃是 G1135 女人 G538 被引诱 G1096 ，陷 G3847 在罪 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj Adam ne trompigxis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ega Aadamat petetud, vaid naist peteti ja ta sattus üleastumisse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ei Adam petetty; mutta vaimo petettiin ja saatti ylitsekäymisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ eikä Aadamia petetty, vaan nainen petettiin ja joutui rikkomukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bûnbe esett:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ アダムは惑されず、女は惑されて罪に陷りたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Arī Ādams netika pievilts, bet sieviete tika pievilta un krita pārkāpumā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ir ne Adomas buvo apgautas, o moteris buvo apgauta ir nusidėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.